لا تنظري الي عريي - القديس نيقولا فليميروفيتش

القديس نيقولا فليميروفيتش

من هذا الذي يحدق فيّ من كل النجوم في السماء وكل المخلوقات علي الأرض ؟!

اغمضي عيونك ايتها النجوم والمخلوقات, لا تنظري الي عريي,

فخزيي يعذبني بما فيه الكفاية من خلال عيوني.

ماذا هناك لكِ لتنظريه ؟!

شجرة الحياة التي تقلصت حتي صارت شوكة علي الأرض, تغرز في ذاتها وفي الآخرين ؟!

ماذا أيضا سوي لهب سماوي مغمور في الطين, لهب لا يعطي ضوء ولا يندثر ؟!

ايها الحراثين, انها ليست حراثتكم التي تفيد بل الرب الذي يراقب,

ايها المرنمين, انه ليس ترنيمكم الذي يفيد بل الرب الذي يسمع,

ايها النيام انه ليس نومكم الذي ينفع بل الرب الذي ييقظ,
ليست برك المياه في الصخور حول البحيرة هي التي تنفع, بل البحيرة نفسها !

ما هو كل وقت البشر سوي موجة ترطب الرمال المحترقة علي الشاطئ,
ثم تأسف انها تركت البحيرة لأنها جفت ؟

ايتها النجوم والمخلوقات لا تنظري اليّ بعيونك,
بل الي الرب فهو وحده يري,
انظروا اليه وسترون أنفسكم في وطنكم.

ماذا ترين حين تنظري اليّ ؟

صورة لتغربك ؟

مرآة لزوالك العابر ؟

ايها الرب, وشاحي الجميل المطرز بالسيرافيم المذهب,
اكس وجهي مثل الوشاح علي وجه الأرملة,
واجمع دموعي التي فيها حزن كل خلائقك يغلي.

ايها الرب, يا جمالي, تعال وزرني لئلا أخجل من عريي,
خشية أن العديد من الومضات العطشي التي تسقط عليّ تعود لديارها عطشي !

ـــــــــــــــــــــ
+ ترجمت عن الانجليزية Prayers by the Lake - Prayer I, بواسطة خادم قبطي

المصدر : مدونة كتابات الآباء القديسين