تهيئة الذبيحة المُقَدّسة – القداسات الثلاث – روم كاثوليك

الكاهن: أللَّهمَّ ٱغفِرْ لي أنا الخاطئَ وٱرحَمْني (3)

  إِفتَدَيتَنا من لَعْنةِ النَّاموس. بدَمِكَ الكريم. ولمَّا سُمِّرْتَ على الصَّليب. وطُعِنْتَ بالحَربة. أَنبَعْتَ للبشرِ الخُلود. فيا مخلِّصَنا المجدُ لكَ

  تَباركَ إِلٰهُنا كلَّ حين. الآنَ وكلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهرين. آمين

  لِذِكْر ربِّنا وإِلٰهِنا ومخلِّصِنا يسوعَ المسيح (3)

  مثلَ شاةٍ سِيقَ إِلى الذَّبح

  وكحَمَلٍ لا عَيْبَ فيهِ أمامَ الذي يَجُزُّهُ. هٰكذا لم يَفْتَحْ فاهُ

  بتواضعِهِ أُلغيَ قَضاؤُهُ

  من يَصِفُ مَوْلِدَهُ؟

  لأنَّ حياتَهُ تُرفَعُ من الأَرض

  يُذبَحُ حَمَلُ اللهِ الرَّافعُ خطيئةَ العالم. لأجلِ حياةِ العالم وخلاصِهِ

  وإِنَّ واحدًا منَ الجُندِ طَعنَ جنبَهُ بحَرْبة. فخرجَ للوقتِ دمٌ وماء. والذي عاينَ شهِدَ. وشهادتُهُ حقٌّ

† مبارَكٌ ٱتِّحادُ أقداسِكَ كلَّ حِين. الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهرين. آمين

لإكرام وتَذكارِ سَيِّدتِنا الفَائِقةِ البَرَكاتِ المجيدة. والِدَةِ الإِلٰهِ الدَّائِمَةِ البَتُوليَّةِ مَريَم. فبِشَفَاعتِها ٱقْبَلْ يَا رَبُّ هٰذهِ الذَّبِيحَةَ على مَذْبَحِكَ السَّمَاوِيّ

  قامتِ الملكةُ عن يَمينِكَ. مُتسربِلةً ومُزيَّنةً بوِشاحٍ مُوَشًّى بالذَّهب

  لإِكرامِ وتَذكَارِ رئيسَي طَغَماتِ المَلائِكةِ الأَعظمَين. ميخائيلَ وجِبرائِيل. وسائِرِ القوّاتِ السَّماوِيَّةِ التي لا جَسَدَ لَها

  لإِكرامِ النَّبِيِّ الكَرِيمِ السَّابِقِ المَجِيدِ يوحنَّا المعمَدان. والقدِّيسِين المجيدينَ الأَنبياءِ موسى وهٰرونَ وإِيليَّا وأَليشَعَ وداودَ بنِ يسَّى. والثلاثةِ الفتيةِ القدِّيسين. ودانيالَ النبِيّ. وَسائِرِ الأَنبِياءِ القدِّيسِين

  والقدِّيسَينِ المجيدَين الرَّسولَينِ الجديرَينِ بكُلِّ مَديح. بطرسَ وبولسَ. وسائِرِ الرُّسلِ القِدِّيسين

  وآبَائِنا في القِدِّيسينَ معلِّمِي المسكونة. رؤَساءِ الكهنةِ العِظام: باسيليوسَ الكَبير وغريغوريوسَ اللاهوتيِّ ويوحنَّا الذَّهبيِّ الفم. وأثناسيوسَ وكيرلُّسَ. ونيقولاوُسَ رئيس أساقفة ميرا ليكيا. وسائرِ رؤساءِ الكهنةِ القدِّيسين

  والقدِّيسِ ٱستفانسَ أَوَّلِ الشهداءِ وَرئيسِ الشمامسة. والقدِّيسِينَ الشهداءِ العِظامِ ديمتريوسَ وجاورجيوسَ وثيوذورس. وسائرِ الشهداءِ والشهيداتِ القدِّيسين

  آبائِنا الأَبرارِ اللابِسي الله. أنطونيوسَ وأَفثيميوسَ وسابا وأنوفريوسَ وأثناسيوسَ الآثوسيّ. وسائِرِ الأَبرارِ والبارَّات القدِّيسين

  والقدِّيسِينَ الصانِعِي العَجائِبِ الزَّاهدِينَ في المال. قُزما وداميانُوس. وكيروسَ ويوحنّا. وبندلايمون وإرمولاوس. وسائرِ القدِّيسِينَ الزاهدِينَ في المال

  والقدِّيسَينِ الصِّدِّيقَينِ جَدَّي ٱلمَسِيحِ الإلٰه. يُواكيمَ وحنَّة. والقدِّيسِ (فلان…) شَفِيعِ هٰذِهِ الكَنيسةِ المُقدَّسة (أو هٰذا الديرِ المقدَّس…). والقدِّيسِ (فلان…) الذي نُقيمُ تَذكارَهُ اليومَ. وجمِيعِ القدِّيسين. فٱفتقِدْنا أَللّهمَّ بتَضرُّعاتِهم

  وَأَبِينَا في القدِّيسينَ يوحنَّا الذَّهبيِّ الفم. رئيسِ أَساقفةِ القُسطنطينيّة

أُذْكُرْ. أَيُّها السيِّدُ المُحِبُّ البشر. جميعَ الأساقفةِ الأُرثوذكسيِّين. وأبانا ورَئيسَ كَهَنتِنا (فلان…) الموقَّر. وكهنتَهُ المكرّمين. والشمامسةَ الخدَّامَ بالمسيح. وسائرَ الإكليرس. [وفي الأديار: وأبانا ورئيسَنا (فلان…) المكرّم]. وإِخوتَنا الخادمينَ معنا. كهنةً وشمامسة. وجميعَ إِخوتِنا الذين دعوتَهُم بتحنُّنكَ إِلى شَرِكتكَ. أَيُّها السيِّدُ الكاملُ الصلاح

ويذكر من يشاء من الأحياء بأسمائهم، ويذكر أيضًا رئيس الكهنة الذي رسمه، إن كان حيًّا

لِتَذكارِ المَغبوطِينَ الذين أنشأُوا هٰذِهِ الكنيسةَ المقدَّسة (أو: هٰذا الديرَ المقدَّس). وغفرانِ خطاياهم

ويذكر رئيس الكهنة الذي رسمه، إن كان راقدًا، ومن يشاء من الراقدين بأسمائهم

لِتَذكارِ جميعِ آبائِنا وإِخوَتِنا الأرثوذكسيِّين. الذين رَقَدوا على رَجاءِ القِيامةِ للحياةِ الأبَديّة. في شَركتِكَ أَيُّها الربُّ المحبُّ البشر

أُذْكرْ. أَيُّها الربُّ. حَقارَتي أنا أيضًا. وٱصفَحْ عَن كُلِّ زَلَّةٍ فَعَلْتُها. إِختياريّةٍ وغَيرِ ٱختياريّة

  † أَيُّها المسيحُ إِلٰهُنا. نُقدِّمُ لكَ البَخورَ رائحةَ طيبٍ روحيّ. فٱقبلْهُ على مَذبَحِكَ السَّماوِيّ. وأسبغْ عَلَينا عِوَضًا منهُ نعمة روحِكَ القدُّوس

  وَأَتى النَّجمُ ووقفَ فوقَ المكانِ الذي كان فيهِ الصَّبيّ

  الربُّ قَد مَلكَ والجلالَ لبِسَ. لبِسَ الربُّ القدرةَ وتنطَّقَ بها

  غطَّى جَلالُكَ السَّماواتِ أَيُّها المَسيح. وٱمتلأتِ الأرضُ من تَسبحتِكَ

  أُسْتُرْنا بسِترِ جَناحَيكَ. وٱطرُدْ عنَّا كلَّ عَدُوٍّ ومُحارِب. وٱجعَل السَّلامَ في حياتِنا. وٱرحَمْنا يا ربُّ. وٱرحمْ عالمَكَ. وخلِّصْ نُفوسَنا بما أَنَّكَ صالحٌ ومحبٌّ لِلبشَر

  تبارَكْتَ يا إِلٰهَنا. لأنَّهُ هٰكذا حَسُنَ لَدَيْكَ. فالمجدُ لكَ. كلَّ حينٍ. الآنَ وكلّ أَوانٍ وإلى دَهْرِ الدَّاهرين. آمين (3)

  يا اللهُ إِلٰهَنَا. يا مَن أَرْسَلَ ربَّنا وإِلٰهَنا يسوعَ المسيحَ الخبزَ السَّماوِيّ. غِذاءَ العالَمِ كلِّهِ. مخلِّصًا وفاديًا ومُحسنًا. مبارِكًا إِيَّانا ومقدِّسًا. أَنتَ بارِكْ † هٰذه التَّقدمةَ وٱقبَلْها على مَذبَحِكَ السَّماويّ. وبما أنَّكَ صالحٌ ومحبٌّ للبشر. أُذكُرِ الذين قدَّموها والذين قُدِّمَتْ لأجلهِم. وٱحفظْنا بِلا دَينونةٍ في خدمةِ أَسرارِكَ الإِلٰهيَّة

  لأنَّه قد تقدَّسَ وتمجَّدَ ٱسمُكَ الجديرُ بكلِّ كرامةٍ والعظيمُ الجلال. أَيُّها الآبُ والابنُ والرُّوحُ القُدُس. الآنَ كلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهرين. آمين

  المجدُ لكَ أَيُّها المسيحُ الإلٰهُ رجاؤُنا. المجدُ لك

  ليرحَمْنا المسيحُ إِلٰهُنا الحقيقيّ. الذي وُلد في مغارَةٍ وأُضجعَ في مِذْوَد. لأَجْلِ خلاصِنا. (وفي الآحاد: وقام من بين الأموات). (وعبارة الحلّ للعيد السيّديّ). ويُخلِّصْنا بشفاعةِ أُمِّهِ الكامِلةِ الطَّهَارَة. وأَبينا في القدِّيسينَ يوحنَّا الذَّهبيِّ الفم. رَئيسِ أَساقفةِ القسطنطينيّة. وجميعِ القدِّيسين. بما أَنهُ صالحٌ ومحبٌّ لِلبشَر. آمين